《三国群英传2》大家都已经玩了30年了，对里面的人物角色及相应的武将技、军师技都十分了解，可有些技能明明每个汉字我们都认识，但组合到一起却看不懂是什么意思，今天要聊的“天地无用”就是其中的一个。
玩家们都知道群英2中号称“四鬼”的吕布、关羽、夏侯惇和太史慈这四人是综合实力最强大的武将，之所以给出这样的评价。是因为他们的终极必杀技“鬼哭神嚎”实在太暴力了，这个融合分身斩、集火柱、太极华阵等高级技能于一体的必杀技，轻松就能斩杀敌军150名以上的兵力，同时还能造成敌将大几十点的伤害。用他们四个搭配诸葛亮、周瑜、司马懿、庞统等能增加或恢复技力的军师，一人不单挑四五个敌将都算不会玩的。
游戏中的文官也有属于自己的专属终极必杀技——“天地无用”，群英2中掌握此技能的共有五人，分别是诸葛亮、司马懿、庞统、周瑜和于吉。这个融合了黄龙天翔、狂雷天牢、火牛烈崩的必杀技虽然清兵能力不如鬼哭神嚎，但对敌方将领的伤害却更高一些。
作为游戏中威力并驾齐驱的两个终极必杀技，武将的“鬼哭神嚎”一听就能理解是什么意思，日常生活中通常用来描述一个人极度悲痛或恐惧的场景，想想也是，战场上看着手下的士兵一瞬间就灰飞烟灭了，哪个将军能不害怕呢？但文官的“天地无用”就很难从字面上猜出它的意思了。
其实在我国的固有词汇中原本是没有“天地无用”这个词汇的，也就是说“天地无用”在本质上来讲是一个舶来词，最早起源于日语。起初小编还不太理解为何一款国产的历史战争游戏为什么要用日语词汇，后来查阅了一些历史材料才明白。
大家都知道《三国群英传2》的开发商是台湾奥汀科技公司，而台湾从1895年中日签署马关条约后。就一直生活在日本殖民的阴影下，日语也作为台湾的官方语言被推行了很长一段时间，因此台湾出品的游戏中出现一些日语的舶来词也就不足为奇了。
按照中文的思维从字面上来看，“天地无用”很容易让人理解成一个人在极度悲观的状态下发出的愤慨，那么“天地无用”在日语中所表达的真实意思到底是什么呢？根据词典上的释义来看，这个词的意思是请勿倒置，通常用在运输易碎或贵重物品的包装上，以防物品在运输过程中损坏。
在日本的很多快递包上的确会出现“天地无用”的字样，提醒快递员们不要将这件物品上下颠倒了。但令人没想到的是，根据日本文化厅在2013年的一次调查中显示，居然有30%左右的日本人将这个词理解为“上下颠倒也没关系”，难道他们在学校没学过这个词吗？
答案还真是这样，中日虽然语言不同，但毕竟同属东亚文化圈，尤其是唐朝年间日本的遣唐使来我国学习后，带回去了大量的中文词汇，比如天地这个词在两国文化的理解就是相同的。而“无用”这个词可能是那些遣唐使学习不够刻苦，没能理解词汇的真正意思。原意在我国表示没有用或不需要的词汇，到了岛国后又对这个词形成了额外的阐述，所以很多对汉字不精通的日本人看到“天地无用”这个自创成语，才会误解为“上下颠倒也没关系”。
好啦，关于《三国群英传2》里“天地无用”这个武将技的名词解释到这里就结束了，大家对这款经典游戏还发现哪些有趣的事情呢？欢迎在下方留言讨论。
