随着《黑神话：悟空》发售的临近，这款游戏在海外社区中的讨论热度也不断攀升。近日，一位玩家在知名网络论坛上发起了一项话题：“关于为《黑神话：悟空》中已命名的角色BOSS寻找适合的英译名。”
该玩家指出，直接翻译汉字存在一定的合理性，但也存在着一些问题。以“毒敌大王”为例，“毒敌大王”的逐字翻译“DuiDiDaWang”很难让人理解其含义。他建议游戏制作方可以自行创造一个新词来替代。
随后的评论区里，网友们纷纷发表意见。有人建议可以直接音译“DuDi”，也有声称同时掌握中英文的网友希望能兼顾音译和意译两种方式。